1
00:00:03,200 --> 00:00:05,130
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,840
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,930
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,100 --> 00:00:15,060
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,940
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:24,900 --> 00:00:28,240
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
esto es el cielo

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
kono sora ga

9
00:00:33,650 --> 00:00:37,200
este viento

10
00:00:33,650 --> 00:00:37,200
quédate aquí

11
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
Estos colores

12
00:00:37,250 --> 00:00:40,000
kono iro ga

13
00:00:40,130 --> 00:00:44,500
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,130 --> 00:00:44,500
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:44,800 --> 00:00:48,300
Nosotros

16
00:00:44,800 --> 00:00:48,300
bokura wa

17
00:00:48,640 --> 00:00:51,790
Nosotros

18
00:00:48,640 --> 00:00:51,790
bokura wa

19
00:00:52,100 --> 00:00:59,000
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,100 --> 00:00:59,000
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,640 --> 00:01:01,860
Sobrevivir desde

22
00:00:55,640 --> 00:01:01,860
Planeta abandonado

23
00:00:59,020 --> 00:01:02,770
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,230 --> 00:01:04,800
este mar

25
00:01:03,230 --> 00:01:04,800
kono umi ga

26
00:01:04,940 --> 00:01:06,600
esta estrella

27
00:01:04,940 --> 00:01:06,600
kono hoshi ga

28
00:01:06,740 --> 00:01:08,300
este sueño

29
00:01:06,740 --> 00:01:08,350
kono yume ga

30
00:01:08,410 --> 00:01:10,200
esta vez

31
00:01:08,410 --> 00:01:10,200
kono toki ga

32
00:01:10,320 --> 00:01:17,550
no puede terminar

33
00:01:10,320 --> 00:01:17,550
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
el viaje comienza

35
00:01:17,750 --> 00:01:20,500
tabidachi da

36
00:01:20,630 --> 00:01:24,630
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,630 --> 00:01:24,630
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,710 --> 00:01:31,900
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,710 --> 00:01:31,900
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,300 --> 00:01:39,400
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,300 --> 00:01:39,400
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,480 --> 00:01:50,500
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,480 --> 00:01:50,500
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,090 --> 00:02:04,060
escuché una voz

45
00:02:19,480 --> 00:02:20,470
Está bien

46
00:02:20,960 --> 00:02:21,900
ya terminé

47
00:02:47,570 --> 00:02:49,350
Shingo, ¿qué pasa?

48
00:02:53,530 --> 00:02:54,340
!Shingo!

49
00:02:57,940 --> 00:02:59,150
No hay nada malo conmigo

50
00:03:00,030 --> 00:03:00,990
...de verdad

51
00:03:02,720 --> 00:03:04,870
El sol se ha puesto, paremos

52
00:03:04,990 --> 00:03:07,460
Así es, hemos progresado mucho hoy.

53
00:04:12,600 --> 00:04:13,810
ven

54
00:04:30,730 --> 00:04:34,050
Estoy planeando ir al bosque del este.

55
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
¿Bosque oriental?

56
00:04:36,340 --> 00:04:37,080
si

57
00:04:37,240 --> 00:04:38,830
¿Por qué quieres ir allí?

58
00:04:39,370 --> 00:04:41,800
...nunca exploramos el lugar, además

59
00:04:46,410 --> 00:04:47,640
escuché una voz

60
00:04:49,200 --> 00:04:50,430
¿Este tema otra vez?

61
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
Lo escuché cuando el enorme lagarto nos estaba atacando.

62
00:04:53,740 --> 00:04:55,440
...y desde entonces ha estado en mi mente

63
00:04:55,950 --> 00:04:58,810
“Pero esta vez sentí que me estaba diciendo: 'Ven

64
00:04:59,170 --> 00:05:02,110
Suena como una buena idea, vamos a explorar el lugar.

65
00:05:02,830 --> 00:05:03,650
No

66
00:05:03,650 --> 00:05:05,120
iré solo

67
00:05:05,700 --> 00:05:07,120
es peligroso ir solo

68
00:05:07,870 --> 00:05:09,990
Si vas, ¿cuántas personas?
¿A quién necesitas que vaya contigo?

69
00:05:10,480 --> 00:05:11,890
Esta idea me asusta

70
00:05:12,090 --> 00:05:15,340
Nunca se sabe qué clase de monstruo es.
Los aterradores que podrían atacarte

71
00:05:15,810 --> 00:05:18,090
Los cobardes deberían quedarse en casa.

72
00:05:18,210 --> 00:05:20,250
¿No significa eso que tú también te quedarás en casa?

73
00:05:20,790 --> 00:05:22,740
no soy un cobarde

74
00:05:25,440 --> 00:05:27,590
En cualquier caso, tendremos que explorar el lugar.

75
00:05:28,420 --> 00:05:29,390
me voy

76
00:05:31,050 --> 00:05:32,140
yo también voy

77
00:05:32,640 --> 00:05:35,100
Si Bill va contigo, podemos estar tranquilos.

78
00:05:35,530 --> 00:05:36,890
¿Qué quieres decir con eso?

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,080
Según tengo entendido

80
00:05:38,080 --> 00:05:39,360
¿Qué?

81
00:05:41,400 --> 00:05:42,860
El bosque del este está lejos.

82
00:05:43,390 --> 00:05:45,390
¿No deberíamos construir un barco?

83
00:05:46,930 --> 00:05:49,410
Si usáramos bambú sería
El barco es fácil de hacer.

84
00:05:49,950 --> 00:05:51,580
gracias chicos

85
00:06:26,040 --> 00:06:27,710
¡Está bien! ya terminé

86
00:06:42,580 --> 00:06:43,460
!Shingo!

87
00:06:45,730 --> 00:06:47,630
!Sharla! Ven aquí por un momento

88
00:06:57,170 --> 00:06:58,310
¿Recuperaste la conciencia?

89
00:06:58,760 --> 00:06:59,980
te ves cansado

90
00:07:00,580 --> 00:07:01,940
Necesitas tomar un descanso

91
00:07:59,200 --> 00:08:00,510
esto es extraño

92
00:08:00,750 --> 00:08:02,340
Bueno, otra vez

93
00:08:04,420 --> 00:08:06,750
Mañana conseguiremos el mapa.
Intentamos dibujar nuevos lugares.

94
00:08:06,840 --> 00:08:08,080
Si, hagamos eso

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,430
No tiene sentido

96
00:08:26,340 --> 00:08:28,370
Bienvenido de nuevo

97
00:08:30,690 --> 00:08:31,530
¡Estamos de vuelta!

98
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
hice una reverencia

99
00:08:34,460 --> 00:08:37,990
Sí, pero no parece estar bien hecho.

100
00:09:12,130 --> 00:09:15,000
Aquí hay suficiente comida para dos días.

101
00:09:15,210 --> 00:09:16,520
Gracias charla

102
00:09:18,300 --> 00:09:22,070
Tenga cuidado, si se encuentra
Criaturas aterradoras, huyen rápidamente.

103
00:09:22,890 --> 00:09:23,700
lo haré

104
00:09:25,050 --> 00:09:27,170
Volveremos mañana

105
00:09:27,580 --> 00:09:29,500
Serás responsable de todos hasta que regresemos.

106
00:09:30,150 --> 00:09:31,500
Está bien, lo haré

107
00:09:32,230 --> 00:09:33,320
...tengo una última petición

108
00:09:33,940 --> 00:09:35,760
Cuida bien de Shingo

109
00:09:37,710 --> 00:09:40,390
Hablando de eso, Shingo es el único que no vino a despedirse de nosotros.

110
00:09:40,890 --> 00:09:42,520
porque se siente cansado

111
00:09:42,970 --> 00:09:45,220
Ayer se veía mal

112
00:09:46,930 --> 00:09:50,100
Bueno, lo comprobaré tanto como pueda.

113
00:09:51,190 --> 00:09:52,180
Nos iremos ahora

114
00:09:54,520 --> 00:09:56,440
Bueno, empuja el barco, Bill.

115
00:09:58,590 --> 00:10:00,600
¡Luna! Tómalo con calma

116
00:10:00,920 --> 00:10:01,890
Que Dios te bendiga

117
00:10:02,550 --> 00:10:03,640
vamos

118
00:10:16,540 --> 00:10:19,350
¡Ten cuidado!

119
00:10:56,320 --> 00:10:57,670
Este es el último, ¿verdad?

120
00:11:02,060 --> 00:11:04,100
¿Adónde vas, Shingo?

121
00:11:06,490 --> 00:11:07,810
Iré al vehículo en un momento.

122
00:11:08,290 --> 00:11:10,770
¿No sería mejor descansar hoy?

123
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
quiero conseguir equipo de comunicacion

124
00:11:14,610 --> 00:11:16,230
Pensé que era imposible de arreglar.

125
00:11:16,720 --> 00:11:18,900
quiero intentarlo de nuevo

126
00:11:19,260 --> 00:11:23,320
Si no podemos enviar una llamada de socorro
Nunca podremos regresar a la colonia.

127
00:11:24,320 --> 00:11:26,700
¡Espera! es peligroso ir solo

128
00:11:27,130 --> 00:11:30,960
Estaré bien, si pasa algo me preocuparé entonces.

129
00:11:34,950 --> 00:11:36,470
Sharla, ocúpate del resto.

130
00:11:49,350 --> 00:11:51,320
Así es como se ve el lugar.

131
00:11:55,820 --> 00:11:56,770
es tobyhany

132
00:11:58,440 --> 00:11:59,490
¡Mira hacia allá!

133
00:12:02,190 --> 00:12:03,990
...Bueno, con mi arco.

134
00:12:04,010 --> 00:12:05,620
¡No! Mantén la calma

135
00:12:16,930 --> 00:12:18,000
esto es tranquilizador

136
00:12:22,200 --> 00:12:23,470
¿Escuchaste algo?

137
00:12:24,360 --> 00:12:26,100
No ese sonido extraño otra vez

138
00:12:30,410 --> 00:12:31,100
...No

139
00:12:32,020 --> 00:12:33,110
...esa voz

140
00:12:35,100 --> 00:12:35,870
!Cascada!

141
00:12:35,870 --> 00:12:36,880
¿Qué dijiste?

142
00:12:43,610 --> 00:12:46,030
Sobrevivir desde

143
00:12:43,610 --> 00:12:46,030
Planeta abandonado

144
00:12:51,540 --> 00:12:55,040
mochila luna

145
00:12:55,620 --> 00:12:58,040
Sobrevivir desde

146
00:12:55,620 --> 00:12:58,040
Planeta abandonado

147
00:13:03,670 --> 00:13:04,650
¡Es una cascada!

148
00:13:05,120 --> 00:13:06,170
¿Qué dijiste?

149
00:13:07,050 --> 00:13:08,760
!¡bien! Remaron hacia la derecha

150
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
!Luna!

151
00:13:40,650 --> 00:13:42,130
Esto me hizo feliz, Luna.

152
00:13:42,470 --> 00:13:43,670
es un bordado muy lindo

153
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
!Luna!

154
00:13:49,560 --> 00:13:50,400
¡Estúpido! Detener

155
00:14:29,140 --> 00:14:30,220
mi padre

156
00:14:31,390 --> 00:14:34,390
Feliz cumpleaños papa

157
00:14:34,570 --> 00:14:36,060
gracias luna

158
00:14:38,800 --> 00:14:39,940
hicimos un pastel

159
00:14:41,320 --> 00:14:43,560
chaco y yo lo logramos

160
00:14:45,900 --> 00:14:47,490
¡Se ve delicioso!

161
00:14:47,940 --> 00:14:49,280
Además de estos

162
00:14:51,520 --> 00:14:56,120
Hice bordados para que todos estuvieran siempre juntos.

163
00:14:59,340 --> 00:15:00,580
...esta bolsa

164
00:15:00,960 --> 00:15:03,690
Lo recibí como regalo de cumpleaños de tu madre.

165
00:15:06,470 --> 00:15:11,510
Pero de ahora en adelante, es un regalo de cumpleaños tuyo y de tu madre.

166
00:15:14,020 --> 00:15:15,510
Yo también, yo también.

167
00:15:16,820 --> 00:15:17,890
Verdadero

168
00:15:18,430 --> 00:15:20,490
A los dos, gracias.

169
00:15:26,830 --> 00:15:30,880
Este lugar está lleno de recuerdos pero es hora de irse.

170
00:15:34,090 --> 00:15:36,090
...papá, mamá

171
00:15:36,810 --> 00:15:39,000
...Esto podría ser el adiós a esta habitación.

172
00:15:39,300 --> 00:15:42,410
Pero definitivamente volveré algún día.

173
00:15:44,870 --> 00:15:45,840
...papá

174
00:15:46,570 --> 00:15:47,740
... mamá

175
00:15:47,960 --> 00:15:49,090
¡Espera!

176
00:15:54,190 --> 00:15:55,570
Luna, ¿estás bien?

177
00:15:58,120 --> 00:15:58,870
... factura

178
00:15:59,140 --> 00:16:02,790
Bien, nos caímos de la cascada.

179
00:16:09,660 --> 00:16:10,560
¿Mi bolso?

180
00:16:13,070 --> 00:16:15,130
Ella está aquí, tómalo.

181
00:16:15,790 --> 00:16:18,560
Afortunadamente cayó sobre una piedra.

182
00:16:19,440 --> 00:16:20,870
esto es tranquilizador

183
00:16:21,820 --> 00:16:24,130
Parece que esta es una mochila importante para ti.

184
00:16:26,010 --> 00:16:27,540
gracias bill

185
00:16:30,000 --> 00:16:30,920
¿Dónde estamos?

186
00:16:40,870 --> 00:16:42,890
que bosque tan grande

187
00:16:47,770 --> 00:16:49,650
¿Están ambos bien?

188
00:16:50,460 --> 00:16:52,110
¡Estamos bien!

189
00:16:53,270 --> 00:16:54,900
¡Estoy bajando ahora!

190
00:17:00,260 --> 00:17:02,160
¿Qué le pasa a este bosque?

191
00:17:02,570 --> 00:17:03,620
no lo sé

192
00:17:03,660 --> 00:17:05,720
Todo aquí es tan grande.

193
00:17:06,280 --> 00:17:09,040
Por ahora sigamos el curso del río.

194
00:17:10,350 --> 00:17:11,670
¿Aún planeas ir?

195
00:17:12,090 --> 00:17:12,880
si

196
00:17:13,540 --> 00:17:15,550
¿Lo has pensado detenidamente?

197
00:17:16,200 --> 00:17:18,790
No sabemos qué tipo de monstruos podrían aparecer.

198
00:17:19,330 --> 00:17:21,060
...Puede que tengas razón, pero...

199
00:17:21,450 --> 00:17:23,940
Howard, ¿qué tal si nos esperas aquí?

200
00:17:24,280 --> 00:17:25,140
¿Qué?

201
00:17:26,310 --> 00:17:29,380
¡Eh, tú! ¿Creías que era un cobarde?

202
00:17:29,700 --> 00:17:31,650
...No, eso no es lo que

203
00:17:31,650 --> 00:17:34,240
Bueno, será mejor que nos pongamos en marcha, ¡vamos!

204
00:18:00,840 --> 00:18:03,430
Sin embargo, los árboles aquí son realmente enormes.

205
00:18:05,360 --> 00:18:06,220
¿Qué es eso?

206
00:18:06,790 --> 00:18:08,040
¿escarabajo?

207
00:18:08,530 --> 00:18:09,620
¡Aquí también!

208
00:18:14,100 --> 00:18:15,860
Me haces sentir disgustado

209
00:18:18,710 --> 00:18:21,340
Los insectos de este bosque también son enormes.

210
00:18:22,740 --> 00:18:26,660
Espera, ¿esto significa que hay animales enormes?

211
00:18:28,650 --> 00:18:30,130
...imposible

212
00:19:05,320 --> 00:19:06,410
¡Manténgase alejado!

213
00:19:06,410 --> 00:19:07,200
¡Detener!

214
00:19:09,840 --> 00:19:10,670
...voló

215
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
¡Sálvame!

216
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
¡Sálvame! papi

217
00:19:34,820 --> 00:19:35,740
¡Huyamos!

218
00:19:38,720 --> 00:19:39,490
¡Ya viene!

219
00:19:39,620 --> 00:19:41,860
La muerte estaba a la vuelta de la esquina de mí

220
00:19:42,170 --> 00:19:45,410
Esto se debe a que disparaste a pesar de mi advertencia.

221
00:19:45,410 --> 00:19:48,190
Pero si le doy con esa flecha
Definitivamente moriría

222
00:19:48,390 --> 00:19:51,640
Sí, esa flecha que disparó fue realmente poderosa.

223
00:19:51,640 --> 00:19:54,080
¡Maldita sea! Incluso tú, Bill, lo dices.

224
00:19:55,440 --> 00:19:56,910
Ve a la derecha

225
00:19:59,010 --> 00:20:00,010
¡Desde aquí!

226
00:20:13,220 --> 00:20:14,790
¡Es un callejón sin salida!

227
00:20:14,810 --> 00:20:16,030
"¿Qué pasa con eso?" de aquí

228
00:20:20,640 --> 00:20:21,320
abajo?

229
00:20:22,650 --> 00:20:23,620
¡Saltaremos!

230
00:20:48,100 --> 00:20:51,040
¡Estoy cansado de esta vida!

231
00:21:02,160 --> 00:21:03,820
Estaremos a salvo aquí

232
00:21:04,820 --> 00:21:07,780
Después de los enormes insectos hay un enorme jabalí.

233
00:21:08,060 --> 00:21:09,560
Este bosque es muy extraño.

234
00:21:09,880 --> 00:21:10,990
realmente lo es

235
00:21:11,620 --> 00:21:15,790
Incluso cuando salté del acantilado
Sentí que mi cuerpo se volvió más ligero

236
00:21:16,910 --> 00:21:18,280
Eso es lo que sentí yo también

237
00:21:19,030 --> 00:21:21,940
¿Qué está pasando en este bosque?

238
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Bien, Howard, aquí tienes.

239
00:21:25,760 --> 00:21:29,010
Casi lo dejaste cuando nos encontramos con el jabalí.

240
00:21:31,500 --> 00:21:32,700
Te inmiscuyes en lo que no te concierne

241
00:21:32,700 --> 00:21:35,350
!Howard! No deberías hablarle así

242
00:21:36,070 --> 00:21:40,230
En el fondo de sus corazones, ambos piensan que soy un cobarde

243
00:21:41,760 --> 00:21:42,730
...¿No es verdad?

244
00:21:44,400 --> 00:21:47,530
¡Solo soy un cobarde incapaz de disparar una flecha!

245
00:21:49,390 --> 00:21:51,410
De todos modos oscurecerá pronto

246
00:21:51,520 --> 00:21:54,910
Busquemos un lugar cercano donde podamos acampar.

247
00:22:05,920 --> 00:22:06,790
estamos de vuelta

248
00:22:07,030 --> 00:22:08,060
Bienvenido de nuevo

249
00:22:20,040 --> 00:22:22,310
¿Dispositivo de comunicación? ¿Quieres que te ayude?

250
00:22:22,440 --> 00:22:23,610
lo haré por mi cuenta

251
00:22:43,500 --> 00:22:46,870
Tal vez en lo profundo del bosque haya una respuesta.

252
00:23:02,740 --> 00:23:06,520
El Bosque del Este es más de lo que jamás imaginamos

253
00:23:06,730 --> 00:23:12,510
Es cierto que está lleno de árboles enormes y hay...
Animales enormes, no es un lugar al que preferiría ir.

254
00:23:12,840 --> 00:23:17,420
Pero, cuanto más la voz seguía llamándome
Siento que tengo que seguir adelante

255
00:23:17,660 --> 00:23:20,980
Me pregunto dónde está esta persona con esta voz.

256
00:23:21,110 --> 00:23:24,040
Espéranos, seguro que nos costará llegar a ti.

257
00:23:25,000 --> 00:23:29,470
:En el próximo episodio

258
00:23:25,000 --> 00:23:29,470
Un bosque donde todo es enorme

259
00:23:30,010 --> 00:23:41,980
suzume_soko: Traducción

260
00:23:42,900 --> 00:23:46,070
un mensaje especial

261
00:23:42,900 --> 00:23:46,070
Tokubetsu na tegami

262
00:23:48,030 --> 00:23:51,850
lo dejé en alguna parte

263
00:23:48,030 --> 00:23:51,820
dokoka ni oite yukou

264
00:23:54,120 --> 00:23:58,100
Siempre estamos en movimiento

265
00:23:54,120 --> 00:23:58,100
Tabidachi wa itsudatte

266
00:23:59,420 --> 00:24:02,700
Buscando coraje

267
00:23:59,420 --> 00:24:02,700
yuuki ga iru kedo

268
00:24:02,920 --> 00:24:05,300
Con toda determinación

269
00:24:02,920 --> 00:24:05,300
Tamerawanaide

270
00:24:05,500 --> 00:24:09,670
No importa lo lejos que viaje

271
00:24:05,500 --> 00:24:09,670
Datos dokomade aruiteku

272
00:24:09,720 --> 00:24:17,700
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

273
00:24:09,720 --> 00:24:17,700
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

274
00:24:19,230 --> 00:24:25,000
Corro siguiendo el fuerte viento

275
00:24:19,230 --> 00:24:25,000
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

276
00:24:25,110 --> 00:24:28,700
Antes que nadie aquí

277
00:24:25,110 --> 00:24:28,700
Atrévete yori mo saki ni koko de

278
00:24:30,950 --> 00:24:36,400
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

279
00:24:30,950 --> 00:24:36,400
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

280
00:24:36,540 --> 00:24:40,800
Y sueños sin fin

281
00:24:36,540 --> 00:24:40,800
Kagirinai yume no subete

282
00:24:41,840 --> 00:24:46,800
La historia siempre continúa.

283
00:24:41,840 --> 00:24:46,800
historia de itsumademo tsuzuiteku

284
00:24:46,840 --> 00:24:50,050
tal como es

285
00:24:46,840 --> 00:24:50,050
mamá kono